¡Eh! ¿Ocurre algo?
Huele a gas.
Julian.
- Yo no soy Julian. Despierte. - Julian, bésame.
Perdona, Julian, quienquiera que seas.
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí?
La respiración boca a boca.
- Me estaba besando. - Perdí la cabeza.
- ¿Cómo ha entrado aquí? - Se dejó el gas dado.
¿El gas?
¡Estoy viva!
¡Salió mal!
¡Salió mal! ¡Vaya, me ha salido mal!
Tranquilícese. Ha sido una suerte que entrara yo.
- ¿Por qué lo ha hecho? - Creí que se estaba muriendo.
De eso se trataba.
¿Por qué no se marcha y se mete en sus asuntos...
como todo el mundo de Nueva York?
Está bien, señorita.
Es la última vez que intento salvarle la vida.
iMaldita sea, me ha hecho fracasar!
Pues da la casualidad de que lo estaba haciendo mal.
Tiene que meter la cabeza en el horno.
Es un horno de segunda mano, no traía instrucciones.
- ¿Por qué lo ha hecho? ¿Por Julian? - ¿Qué sabe usted de Julian?
Me llamó así mientras me besaba.
Yo no le besaba. Me besaba usted a mí.
- Por cierto, ¿no hizo nada más? - No tuve mucho tiempo.
Lo siento. Supongo que debería estarle agradecida.
- ¿Cómo se llama? - Igor Sullivan.
- Igor Sullivan. Suena absurdo. - Lo inventé yo.
- ¿Por qué eligió Igor? - Igor es mi nombre. Sullivan es inventado.
- Es un buen nombre para un escritor. - ¿Usted es escritor?
¡El escritor!
¿El que pasa la noche aporreando la máquina de escribir?
Me vuelve loca.
¿Por qué no se ha quejado? La habría conocido antes.
- No me ha dicho su nombre. - Toni Simmons.
- Toni, ¿qué le ha hecho ese Julian? - Nada.
Algo le habrá hecho. ¿Le ha engañado?
- ¿Le ha pegado? ¿Bebe? ¿Es un granuja? - Peor.
Está casado.
De por vida.
Tiene tres hijos.
No sé por qué le estoy contando todo esto como si fuera mi confesor.
- ¿Es ése de ahí la rata de Julian? - No es una rata.
Es dentista. Un buen dentista, de la Quinta Avenida.
Con esposa y tres hijos.
Es una de las cosas que me atrajeron de él.
- ¿Le gustan los hombres casados? - Me gusta la sinceridad.
Toda mi vida la gente me ha mentido y no lo soporto.
Julian al menos tuvo la decencia de decirme que tenía mujer e hijos.
Yo estaba enamorada de él y lo acepté.
Al principio, pensé que iba a ser una aventura alegre y sin problemas.
Pero luego vinieron todas esas noches en las que no podía venir.
Y esta noche me llamó para cancelar la cita.
- Era nuestro aniversario. - ¿Aniversario? ¿De qué?
Le conocí hace un año en Stereo Heaven, la tienda de música donde trabajo.
He estado allí y no la he visto nunca.
Bueno, pues Julian sí. Y yo también a él.
Era encantador, guapo, sofisticado.
Nada de sudaderas.
Lo siento, no sabía que este suicidio era de etiqueta.
Esta noche sentada aquí sola, de pronto comprendí...
que he desperdiciado toda mi vida.
- ¿Sabe que tengo 21 años? - Menos mal que yo fumo mucho.
Iba a la esquina a por un paquete.
- ¡La esquina, Dios mío! - ¿Qué pasa?
Escribí a Julian contándole lo que iba a hacer.
¿Para qué iba a matarme si él no se iba a enterar?
- ¿Adónde va? - Tengo que recuperar la carta.
¡Un momento!
- ¿Cómo piensa hacer eso? - Con una cuerda y un chicle.
Ya ha infringido la ley al intentar suicidarse.
No se ponga a tontear ahora con el Gobierno Federal.
Supongo que tiene razón.
- ¿Qué hora es? - Casi las tres.
Mañana tengo que levantarme pronto para ir a trabajar.
Váyase. Necesito dormir.
- Me tomaré el día libre. - Eso es, ¿para qué matarse?
Debe de ser un escritor bastante cursi. ¿Qué tipo de cosas escribe?
- Obras de teatro. - ¿Qué tipo de obras?
Muy intelectuales. Ningún actor se quita la ropa.
El público no está preparado para eso.
- ¿De qué vive? - Mi padre me pasa una mensualidad.
¡Vaya! Estaba empezando a darme pena.
No todo el mundo puede ser pobre.
Si necesita cualquier cosa, dé un golpe en la pared.
- Vendré rápidamente. - Gracias, Igor.
Buenas noches.
¿Toni?
Lgor, quiero que llame a Julian por la mañana antes de que reciba la carta.
- ¿Por qué no le llama usted misma? - Primero, porque estaré durmiendo.
Y segundo, no quiero darle la satisfacción...
de oírme llorar.
¿Por qué no le da un buen susto? Se lo merece.
Es capaz de llamar a la policía o algo así. ¿Lo hará?
Sí.
Viene en la guía. Julian Winston, dentista, Quinta Avenida.
¿ Y qué le digo?
¡Dígale que estoy viva y que no quiero volver a verle...
en toda mi vida!
Consulta del Dr. Winston. ¿Quién?
¿Igor Sullivan? ¿Desea cita?
Lo siento, Sr. Sullivan, pero el doctor está ahora con un paciente.
Si quiere dejarme el recado.
Si insiste en hablar con él, tendrá que llamarle más tarde.
Un triste caramelo y el maldito empaste fuera.
Sra. Durant, era un empaste provisional y se le advirtió que tuviese cuidado.
¡Un caramelo!
¡Santo Dios, había renunciado a todo lo demás!
- ¿El doctor está libre? - Lo estaba hace 20 minutos,
pero como no vino, le dio su hora a otro paciente.
- Buenos días, Srta. Dickinson. - Gracias, Howard.
¿Podría decirle al doctor que tengo prisa?
- Charles me espera dentro de media hora. - ¿Charles?
El Sr. Charles, el peluquero. Hoy se va a ocupar de mí personalmente.
No puedo hacerle esperar.
Verá, Sra. Durant, su dentadura es más importante que su peinado.
¿De veras lo cree?
¡Qué triste!
Consulta del doctor Winston. Buenos días, Sra. Andrews.
El doctor tiene hoy todas las horas ocupadas. Deje que lo consulte con él.
Doctor, la Sra. Andrews está al teléfono. El puente se le está moviendo.
Que venga mañana a las 8:00 de la mañana.
Sí, doctor. Y la Sra. Durant está aquí.
Cuando tenga un minuto, querría hablar con usted.
Sr. Greenfield, por favor no toque el instrumental.
El otro día leí que un dentista de Nueva Jersey tiene enfermeras en topless.
No sabía que le interesara la lectura.
Me revienta. Y yo que creía que todas las suecas eran muy sexys.
He visto alguna de esas películas, pero ésta es un iceberg.
- Es muy eficiente. - ¿La has visto alguna vez sin uniforme?
En traje de calle, quiero decir. Seguro que lleva sombreros ortopédicos.
Lo que no te gusta de la Srta. Dickinson es justo lo que me gusta a mí.
Es como una esposa, una buena esposa: Abnegada, competente,
se ocupa de todas mis cosas durante el día.
Por la noche se va a casa, a su casa.
Y yo, sin problemas ni preocupaciones, me voy con mi novia.
- Mi vida está planeada como yo quiero. - ¿Tu novia?
- ¿Una sola? ¿En singular? - ¿No te lo he dicho? Ya llevamos un año.
Éste no es el Julian Winston de los viejos tiempos.
El dentista bailarín que iba al Copa cada noche con una chica nueva.
Toni ha cambiado todo eso. No quiero a ninguna otra.
- ¿Acaso estás enamorado? - He tratado de resistirme.
Ayer noche rompí aposta mi cita con Toni para salir con otra chica.
Con una azafata: Alta, un tipazo, una chica australiana espectacular.
Fuimos a su casa, tomamos unas copas. Abre.
- Muerde. Quédate así. - No puedes dejarme así.
- ¿Quería usted decirme algo? - Sí, doctor.
Quería hablarle de la factura del Sr. Greenfield.
- Srta. Dickinson, es un viejo amigo. - Se está aprovechando de usted.
Un hombre no puede hacer ciertas cosas.
No voy a pedirle el dinero. Hace demasiado tiempo que le conozco.
- Hágalo usted. - Bien, lo haré con mucho gusto.
- ¿Qué es esto? - Le he encargado camisas nuevas.
La que lleva tiene el cuello raído.
Debería cambiar de lavandería. Demasiado almidón.
- Deje de hacer de madre. - Tiene una carta, doctor.
Cuando acabe con el Sr. Greenfield.
Enjuágate, por favor.
Así que fuiste a su casa. Tomasteis unas copas...
¡Ah, sí! La azafata. Una chica preciosa.
- ¿ Y qué sucedió después? - Nada. Toni me detuvo.
- ¿Apareció? - Mentalmente.
De repente vi su cara delante de mí y no pude seguir adelante.
- Me fui, la dejé. - ¿Desperdiciaste a toda una azafata?
Abre.
- ¿Te vas a casar? - ¿Casar? ¿Quién ha dicho eso?
- Si te sientes así con tu novia... - Me siento así porque es mi novia.
Nunca sentiría lo mismo por una esposa.
La historia es perfecta. ¿Para qué estropearla casándose?
Una perspectiva muy sensata. ¿Qué dice ella?
Todas las chicas se quieren casar. A mí me han echado el ojo tres veces.
Toni Simmons no. Piensa que ya estoy casado.
Utilizaste el viejo truco, ¿eh?
En cuanto la vi supe que conseguiría de mí lo que quisiera.
Así que para impedir que me cazara...
le dije que tenía mujer y tres hijos.
- Lo de los tres hijos es todo un detalle. - Se lo dije inmediatamente...
para que entre nosotros todo fuese abierto y sin engaños.
Muy bien.
Es una mentira tan grande y sucia que hasta tiene clase.
Bueno, voy a poner esto otra vez. Aguantará hasta la semana que viene.
Bien, muerde con fuerza. Eso es. Quédate así.
- Déle hora al Sr. Greenfield. - Sí.
Sé que hoy no tendrá tiempo de salir a almorzar,
así que le he preparado su sándwich favorito: De pollo y huevo.
- Siempre le han gustado. - Si usted lo dice.
Dr. Winston, siento mucho haber llegado tarde.
Está bien, señora. No se preocupe. Pero me han dicho que ha sido mala.
No sé usted, pero yo sólo me he tomado un caramelo.
Además de ser malo para los dientes, Sra. Durant,
piense que los caramelos pueden aumentar sus preciosas caderas.
¿No es un dentista maravilloso?
Pero con su talento habría sido aún mejor ginecólogo.
- Pase, Sra. Durant. - Hasta la semana que viene.
Yo he escuchado lo de tu chica. Deja que te hable de la mía.
Es una chica preciosa con un cuerpo de diosa griega.
- Ojos enormes y maravillosos. - Sí, pero tiene que arreglarse la boca.
- Harvey, esto ya lo has hecho más veces. - Doctor, la Sra. Durant está lista.
Pero, Julian, por los viejos tiempos.
Está bien, mándamela y veré lo que puedo hacer.
¿Pero es que no conoces chicas con los dientes sanos?
Perdone, sargento... Srta. Dickinson.
El Dr. Winston me ha dicho que le pida hora para una amiga mía.
¿Le va bien dentro de dos martes a las 7 de la mañana?
- ¡Bromea! A esa hora estoy durmiendo. - Creía que la cita era para una señorita.
Exacto. Los dos estamos durmiendo a las 7 de la mañana.
- Espero no haberla escandalizado. - No, pero debe de ser un horror para ella.
¿Me da la ficha de la Sra. Durant, por favor?
Por cierto, Sr. Greenfield, ¿quién pagará este tratamiento?
Póngalo en mi cuenta.
- En su cuenta no cabe nada más. - Julian.
Me ha insultado. Parece que fuera a estafarte.
No, pero tampoco parece que vayas a pagarme.
No es muy buena época para los actores,
- pero cuando llegue la nueva temporada... - ¿Le parece bien el jueves a las 17:30?
- ¿Es demasiado pronto? - Pondremos el despertador.
- ¿Quiere prepararme la anestesia? - Sí.
¿Me había dicho algo de una carta?
Sí, y su sastre ha llamado para la prueba.
Eso es algo que yo ya no puedo hacer por usted,
como no puedo ir a la peluquería, lo que tampoco le vendría mal.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué no me enseñó esto antes? - Lo intenté, pero...
¡Doctor!
¿Se marcha?
¿ Y la Sra. Durant y los demás pacientes?
- Encárguese usted. - ¡Doctor, por favor!
Si sus chicas tienen prioridad sobre sus pacientes...
¡Srta. Dickinson, cállese!
Consulta del Dr. Winston.
No, no está.
Mire, Sr. Sullivan, si es tan importante, será mejor que me lo cuente a mí.
¿Qué? ¿Que Toni está viva? ¿Quién es Toni? ¿Oiga?
No sabía que los dentistas hacían visitas a domicilio.
Lo sabía.
- ¿Qué sabías? - Que no lo harías.
Un día lleno de citas...
y tú me envías una carta diciendo que te vas a suicidar...
- y no te suicidas. - Siento desilusionarte.
- ¿Todo ha sido un engaño, verdad? - Entre nosotros todo ha sido una comedia.
¿Todo porque rompí la cita de anoche?
Resulta que tenía una reunión muy importante...
con un dentista australiano. Estuvimos comparando técnicas.
No intentes dorarme la píldora, Julian. Sé que estuviste con tu mujer.
Si tú lo dices.
Estoy decidida, Julian. Hemos terminado.
¿Qué dices? Somos muy felices juntos.
- ¿De verdad? - Yo sí.
He decidido que quiero un hombre para mí sola. En exclusiva, nada de a medias.
Ahí tienes tu pijama, el cepillo de dientes y tu foto.
Toni, esto no es propio de ti.
Hola. No sabía que tuvieras compañía.
Es Julian. Éste es Igor Sullivan.
- He hablado con su enfermera por teléfono. - ¿Le ocurre algo en la boca?
Llamé para decirle que Toni estaba viva,
y que no se preocupara por la carta.
- ¿Te encuentras bien, Toni? - Muy bien, gracias.
Quería asegurarme de que no estabas haciendo más tonterías con el gas.
- ¿Gas? - Gas.
Gas.
- Toni, soy un canalla, un canalla miserable. - No, Julian.
- ¿De verdad has intentado matarte por mí? - Qué imbéciI, ¿verdad?
Soy un canalla, el mayor canalla del mundo.
Por favor, suena como si estuvieras orgulloso de ello.
No es culpa tuya. Sabía en lo que me metía.
- Siempre me has dicho la verdad. - Debería haber cerrado la boca.
No podías. Eres un tipo decente. Por eso me enamoré de ti.
Ahora te devuelvo a tu mujer y a tus hijos.
Espero que seas feliz.
No, Toni. Todo se va a arreglar.
Te compensaré.
Me llevarás a pasar otro estupendo fin de semana en un motel.
Nada de fines de semana y de moteles. Toni, me voy a casar contigo.
¿A casar de verdad?
Ya sabes, casarse, con juez, análisis de sangre, licencia.
- ¿ Y tu mujer? - Me divorciaré.
- ¿ Y los niños? - Me divorciaré de ellos, también.
- No tiene gracia. - Debí hacerlo hace mucho tiempo.
Nena, cuando pienso que estabas dispuesta a morir por mí.
Julian, me quieres de verdad.
¿Lo has dudado alguna vez?
- Julian, ahora no. - ¿Por qué no?
Lgor está ahí al lado. Lo oye todo.
- Igor siempre ha estado ahí. - Pero yo no le conocía.
Mira, cuanto antes te mudes de aquí, mejor.
Ahora que vas a ser la Sra. De Julian Winston.
¡Imagínate! Yo, un hombre casado.
- Casado contigo, quiero decir. - Julian, ¿qué va a ser de ella?
- ¿ Y tu mujer? - ¿Por qué seguimos hablando de mi mujer?
Tendrás que tomar alguna determinación sobre ella.
- ¿Qué piensas hacer? - Muy sencillo. ¡Hop, fuera!
¿Es eso lo que dirás cuando te canses de mí?
- ¿"Hop, fuera"? - No, esto es diferente, cariño.
A ti te quiero. Mi mujer y yo... Ni siquiera llegué a conocerla.
¿Cómo vinieron los niños? ¿Por paquete postal?
Bueno, al principio fui amable.
Deja de preocuparte por mi mujer. Ya me encargaré yo.
- ¿ Y si se niega a concederte el divorcio? - No se atreverá. Olvidémosla.
No puedo.
¡La idea de introducirme en una casa lo estropea todo!
En un matrimonio. Lo otro es de ladrones.
Yo te he robado de tu mujer.
Puede que no lo creas, pero tengo mis principios.
Toni, no quería hablarte de esto,
pero, ¿y si te dijera que es mi mujer la que quiere el divorcio?
¿Quieres decir que sabe lo nuestro?
Digamos que también quiere su libertad.
En tal caso, será un honor casarme contigo.
- ¿Qué demonios hace usted ahí? - Arreglar la ventana de Toni.
Si espera a que se lo haga el portero, puede hacerlo sentada.
Gracias, Igor.
Dile que se largue y que vuelva luego.
Julian, no seas tan impaciente.
Ahora que estamos comprometidos,
¿no crees que deberíamos celebrarlo de alguna forma?
Ya sé.
Vamos a hacer algo que no hayamos hecho nunca.
¿Por qué no salimos de día?
¿Tienes suficiente chucrut?
- Quiero conocerla. - ¿A quién?
- A tu mujer. - ¿A mi mujer?
Quiero dejar las cosas bien claras.
¡Venga ya! No hace falta.
Quiero que sea ella quien me diga que quiere dejarte.
Claro que quiere. ¿Te he mentido alguna vez?
- Lo arreglarás, ¿verdad, Julian? - ¿El qué?
Que yo pueda conocer a tu mujer.
Es muy importante para mí que no piense que soy una ladrona de casas.
- De maridos. - No quiero esconderme si me la encuentro.
Créeme, nunca te la encontrarás.
Julian, si no hablo con tu mujer, no seré feliz.
Y si yo no soy feliz, tú tampoco lo serás.
Seguro que usó regla y compás.
- ¿Cuándo voy a conocerla? - Basta con mi palabra.
- Tienes que prometérmelo. - No pienso hacer semejante cosa.
- Vamos a dejar este asunto. - Muy bien, dejémoslo.
¿Sabes lo que representa esto?
- Adiós, Julian. - ¿"Adiós"?
Ha sido un placer conocerte.
Espera un momento. Toni, vuelve aquí. ¡Espera! ¡Toni!
La conocerás.
¡La conocerás!
- ¡Oh, señor Sánchez...! - ¿El doctor me está esperando?
Le llamé a la ONU, pero ya había salido.
El doctor ha tenido que anular sus citas de hoy.
- ¡Qué lástima! - Pero ya que está aquí...
le haremos una radiografía de esa muela que le molesta.
Eso me parece bien.
No le dará a usted miedo el Dr. Winston, ¿verdad?
Es curioso, no soy cobarde por naturaleza.
Precisamente en mi país se me conoce por El Bravo.
El Bravo. ¿No me diga?
He vivido seis sangrientas revoluciones. En las Naciones Unidas, he escuchado...
impasible un discurso de nueve horas del delegado búlgaro.
Sin embargo, al tratarse del dentista...
Todos tenemos nuestras pequeñas debilidades.
- Yo tengo algunas grandes. - Vamos, señor Sánchez.
No puedo remediarlo.
Una enfermera de uniforme es algo muy provocativo.
Ni florituras, ni adornos, sólo la verdadera mujer.
Bien, sostenga esto con el dedo.
Eso es.
Estese quieto, señor, o la verdadera mujer le va a radiografiar la nariz.
Quieto.
Eso es.
Gracias.
Ya está.
Srta. Dickinson, es usted una mujer muy atractiva, aunque intente ocultarlo.
Yo diría que con éxito.
Pero los latinos sabemos desvelar la belleza.
Durante siglos, nuestras mujeres han ido tapadas con mantillas, trajes largos, velos.
Nosotros como autodefensa hemos desarrollado el instinto...
- de averiguar lo que hay debajo. - Le voy a dar otra cita.
Es encantadora, querida, es un placer hablar con usted.
- Una mujer que vale la pena conocer. - ¿Qué le parece el viernes a las 5:00?
- ¡Estupendo! ¿Dónde quedamos? - Es una cita con el Dr. Winston.
Me gustaría que saliéramos una noche, con velas, dulces guitarras...
- ¿Nos acompañará su mujer? - No le gustaría a usted. A nadie le gusta.
¿Qué tal el viernes tras la cita con el doctor?
Señor Sánchez, no puedo. Es usted un hombre casado.
No lo entiendo. Si soy un hombre casado, es asunto mío.
¿Qué tiene que ver con usted?
A mí no me importaría que usted estuviera casada.
Señor Sánchez, ¿cómo está? Venga, puedo atenderle ahora.
Pero yo no puedo atenderle a usted.
Srta. Dickinson, perdóneme por haberla dejado así esta mañana.
- Me las he arreglado. - Lo sabía.
Lo sabía. Pues yo no estaba tan segura.
Pero así fue. Reorganicé todas sus citas.
Les dije que había tenido que ir al dentista. Se alegraron mucho.
Usted siempre me saca de mis apuros.
Si ya no me necesita doctor, me voy a casa.
Ya lo cojo yo.
¿Sí?
No te preocupes. La conocerás.
- Srta. Dickinson. - ¿Sí, doctor?
¿Tiene usted prisa esta noche?
Pues, no, doctor, si hay algo que pueda hacer por usted.
Pensé que a lo mejor quería salir conmigo a tomar una copa.
¿Me está invitando a salir?
¿Por qué no? ¿Hay alguien más ahí con usted?
No comprendo.
Lo más natural del mundo es que un médico salga con su enfermera.
Pero llevo diez años trabajando con usted y ésta es la primera vez que me invita.
Más vale tarde que nunca.
Y de repente me di cuenta de que no tenía ni idea...
de su vida fuera de la consulta.
Hábleme de Stephanie Dickinson, fuera de la clínica.
- No sé por dónde empezar. - Por ahí está bien.
- Vivo en Jackson Heights. - Eso ya lo sé.
- ¿Sola? - Sí.
No, vivo con mi hermana Anna, su marido y sus dos hijos...
y un bulldog llamado Max.
- ¡Qué entrañable! - Sí, me gustan las familias numerosas.
Ayudo a Anna en la cocina.
Después de cenar saco al perro, o leo, o veo la tele si echan un buen documental.
- Y a veces jugamos al Monopoly. - El Monopoly. Es divertido.
A mi cuñado se le da muy bien, pero hace trampas.
Y los sábados llevo a mis sobrinos a la ciudad.
Vamos al zoo o al parque.
¿Qué hace en vacaciones?
Entonces me convierto en otra persona: independiente, aventurera.
- Me monto en mi pequeño Volvo... - Es un buen coche.
Es de segunda mano. Me aparto de todo y me voy a Cape Cod.
- ¿Sola? - Sí. Yo, mi caja de acuarelas y Max.
- ¿Max? - El perro.
Esas dos semanas me pongo vaqueros y ando por ahí descalza,
pinto mucho.
¿ Y qué hay de su vida privada? Me refiero a...
- ¿A los hombres? - Sí.
- Por el momento no hay hombres. - Pero, ¿los ha habido?
Doctor, yo no soy una diosa del sexo, pero no me he pasado la vida en las nubes.
Me casé cuando era muy joven, pero no salió bien.
- ¿Casada? No tenía ni idea. - Ni él tampoco.
Y una vez estuve muy enamorada. Duró mucho tiempo, pero...
- ¿Pero? - Él no pudo dejar a su mujer.
- Tampoco él. - ¿Cómo que "tampoco él"?
Nada. Estaba pensando en un caso similar.
En este trabajo no se conocen más que hombres casados.
Supongo que los solteros tienen la dentadura sana.
Francamente, no había planeado ser una solterona.
¿Solterona? Tonterías. Tiene mucho camino por delante.
Me he enrollado demasiado y temo llegar tarde a cenar.
Srta. Dickinson.
Me alegro de que hayamos charlado.
Es usted una persona fuera de lo corriente: Sensible y generosa.
Sí, creo que es cierto.
Estoy convencido de que si estuviera en algún apuro, podría contar con su ayuda.
Ya sabe que sí, doctor.
Pero hay veces que surge un problema que tiene tan difíciI...
¿Por qué no me pone a prueba?
Srta. Dickinson, podría serme de gran ayuda.
Verá, necesito desesperadamente una esposa.
- Por favor, no me malinterprete. - Nunca esperaba...
De forma temporal, durante quince o veinte minutos.
¿Quince o veinte minutos?
No me estoy explicando bien.
Quiero que alguien haga el papel de mi esposa.
- Alguien como yo. - Si no le importa.
No tendría que...
Sólo tendría que decirle a cierta persona que quiere el divorcio.
Verá, de pronto he decidido casarme.
- Creo que no se lo he dicho. - No, no me lo ha dicho.
Bueno, pues sí. Se llama Toni Simmons.
Tenía que haberle dado un mensaje. Está viva.
Eso es una parte del asunto.
El problema es que cree que ya estoy casado.
¿De dónde habrá sacado esa idea?
Tenía mis razones.
Eso ya lo arreglaré más adelante. Ahora tengo que buscar una esposa.
Deje de buscar y cuéntele la verdad. Buenas noches.
Ahora no se lo puedo contar. Es capaz de...
Bueno, es muy joven y ha tenido muchas experiencias desafortunadas.
Soy el primer hombre decente que conoce.
¿Eso lo dice ella o usted?
Toni es una chica estupenda.
No quiere casarse sin antes conocer a mi mujer.
Es muy franca, no quiere destrozar una casa.
Bueno, un matrimonio. ¿No es una delicia?
- Encantadora. - Trabaja en Stereo Heaven en el Village.
- Si quisiera usted ir a conocerla... - Lo siento. Detesto las mentiras.
No más que yo, Srta. Dickinson, no más que yo.
Pero para salir de este lío, mi felicidad está en sus manos.
Durante años, mis manos sólo han sostenido el instrumental...
y el libro de citas.
Se las ha apañado bien para conservar su felicidad sin mi ayuda.
Y ahora quiere utilizarme de esta forma tan despreciable.
Me ha hecho hablar de mí misma para que yo...
Lo que ha hecho no ha estado bien, doctor. Nada bien.
Hoy en día no se puede contar con nadie decente.
Creía que nos ibas a llevar al zoo hoy.
Esto es mucho mejor que el zoo. Mirad, id a compraros un helado.
Yo voy a esa tienda de discos. Nos veremos aquí.
Bien.
- ¿No tiene esto en mono? - No, lo han retirado.
Iré a ver al almacén. Quizá nos quede una copia.
¿Puedo ayudarla?
No, gracias, estaba mirando.
- ¿Cuándo estará el concierto de Horowitz? - A finales de semana.
- Gracias. - De nada.
¿Buscaba algo en especial?
El álbum de Horowitz, si lo encargo ahora, ¿me lo enviarán por correo?
- Claro. ¿Me da su nombre, por favor? - Sra. Julian Winston.
¿Tiene usted cuenta con nosotros?
No, pero mi marido viene mucho por aquí.
- Seguro que usted le conoce. - Puede que le haya atendido alguna vez.
No me sorprendería.
- ¿Cómo dice? - Quizá no ha oído bien el nombre.
Sra. De Julian Winston.
Marcia.
¿Quieres encargarte de esto? ¿De mi cliente? Yo atenderé aquí.
De acuerdo.
Sra. Winston, soy Toni Simmons. Supongo que ha venido a verme.
El Dr. Winston, mi marido, dijo que quería usted conocerme.
Bueno, pues aquí estoy.
¿Le ha hablado él de nuestros planes?
- El divorcio. Naturalmente. - ¿ Y bien?
- Bien, ¿qué? - ¿No le importa?
El doctor y yo estamos de acuerdo con el divorcio.
No se imagina la alegría que me da.
- ¿Le he alegrado el día? - Verá, Sra. Winston...
Llámeme Stephanie.
Después de todo, no voy a ser la Sra. Winston mucho más.
- ¿Entonces sí le importa? - Claro que no.
Las cosas entre el doctor y yo se han vuelto imposibles.
No sabe lo bien que me siento.
Me alegro.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Está usted totalmente segura de que ama a Julian?
- ¿Que si le amo? - ¿Le ama?
Locamente. Apasionadamente. Desesperadamente.
Con que le aprecie basta. No quiero que acabe siendo desgraciado.
Comprendo, sobre todo después de un matrimonio tan horrible.
No tan horrible. El matrimonio nos ha durado diez años y...
Veo que no lleva anillo.
Bueno, cuando algo se acaba, se acaba.
Espero que tenga usted más suerte con Julian que yo.
Estoy segura de que sí. Sólo hay una cosa que me preocupa...
Tendré mucho gusto en ponérselo, si me acompaña...
- ¿Quién se lo va a decir a los niños? - ¿A los niños?
Va a ser muy duro explicarles algo tan terrible a tres niños tan pequeños.
Tres. Tendremos que decírselo.
Tres.
Bueno, yo se lo diré. Julian no sirve para esas cosas.
- ¿Cómo se lo tomarán? - Ya se acostumbrarán.
Ahora podré dedicarme a ellos exclusivamente.
He estado ocupada ayudando a Julian en su trabajo.
- Claro que tiene una enfermera. - Sí. Creo que la Srta. Dickinson es genial.
Sí, lo es.
Una de esas solteronas, probablemente enamorada de su jefe.
- ¿Eso se lo ha dicho Julian? - No, no exactamente.
Una noche que trabajó hasta muy tarde tuve celos de la Srta. Dickinson.
Cuando se lo conté, le entró un ataque de risa.
- ¿Alguna vez ha tenido usted celos de ella? - Yo no.
La mujer que se case con Julian no debería ser de las posesivas.
Sé que Julian ha tenido sus líos.
Después de todo, si es desgraciado en el matrimonio...
No siga repitiendo eso. Debo irme, de verdad.
Sra. Winston, me ha hecho una pregunta y ahora quiero hacerle yo otra.
¿Está segura de que ya no le quiere?
Naturalmente que ya no le quiero.
Pero no se puede dejar a un hombre después de tantos años sin sentir pena.
Un hombre con el que se han compartido las cosas cotidianas.
Estar pendiente de su peluquero, de prepararle el almuerzo.
Le gustan los sándwiches de pollo y huevo.
De comprarle las camisas, los pijamas, los pañuelos, de cuidarle.
De hacer sus planes, un hombre que es todo tuyo.
Al menos, casi tuyo. No sé lo que me está pasando.
Estoy diciendo tonterías. Debe de ser esa música.
¿Me enviará el álbum de Horowitz?
Por supuesto. ¿Lo cargo a la cuenta del Dr. Winston?
Será mejor que me acostumbre a pagar yo mis cosas.
- ¿Quiere que se lo envíe a su casa? - Sí.
No. Envíelo a Glenwood 975, Jackson Heights, Apartamento 3A.
¿Se ha mudado?
He recogido todo, incluyendo a los niños y me he ido con mi hermana.
He pensado que era lo mejor para todos.
¡Sra. Winston!
¿Qué hay de su futuro? ¿Qué va a ser de usted?
Me perderé en el horizonte.
Es que quiero asegurarme de que estará bien.
Bueno, le escribiré todos los días.
¡Sra. Winston!
Quiero que sepa que la considero una mujer elegante, encantadora...
y valiente.
Gracias, querida.
- Creí que era Toni. - ¿ Y qué si lo fuera?
Quería coger mi máquina de afeitar de su apartamento.
¿ Y qué hace ahí?
Con una máquina eléctrica no te puedes cortar las venas.
Le quité todas las cuchillas.
- No se meta en la vida de mi novia. - Novia.
Mire, dentista, deje en paz a esa chica. No va a abandonar a su esposa.
Para su información le diré que Toni y yo nos vamos a casar.
- No me lo ha dicho. - ¿Por qué debería?
¡Eh, Igor! Esa toalla es nueva.
Hola, Julian.
Acabo de enterarme de la noticia. Enhorabuena.
Gracias, Igor. Todavía falta mucho.
- Primero está lo del divorcio. - ¿Todavía no nos hemos divorciado?
¿Quieres dar a este Tarzán su máquina de afeitar?
Perdona, Igor. Debí habértela devuelto.
¿De modo que aún no se ha divorciado?
Me gustaría tenerle sentado en mi sillón cinco minutos.
- Gracias. - La próxima vez no venga vestido así.
¿Quiere que me vista de gala para afeitarme?
¿Cómo es que vienes tan tarde?
Julian, he tenido una visita en la tienda esta tarde. Tu mujer.
- ¿Ha ido? - Estuvo magnífica.
Lo llevó estupendamente. Es toda una señora.
Bueno, yo no me caso con una cualquiera.
- ¿Así que todo aclarado? - Julian, me has mentido.
¡Jamás! ¿Qué te ha dicho? Lo niego.
Puede que tú no seas consciente, pero tu mujer te quiere todavía.
Te digo que tu mujer todavía te quiere.
¿No te dijo que está de acuerdo con el divorcio?
Sólo lo hace para hacerte feliz. Está loca por ti.
Tranquilízate. Dime lo que esa imbé... Lo que te dijo mi mujer.
No es lo que me dijo, es lo que no dijo.
Dime lo que no dijo. Palabra por palabra.
Fue su manera de hablar de ti, de tu peluquero, tus camisas, tus pañuelos.
Llegó a emocionarme.
Y habló de los sándwiches de pollo y huevo.
¿Me estás diciendo que presumió de sus malditos sándwiches?
No presumió. Sólo me lo dijo. Y sonaba como si los hiciera con amor.
Pues los hace con demasiada mayonesa.
La próxima vez se lo voy a estampar en las narices.
A veces eres muy cruel. Esta gran mujer que...
¿"Esta gran mujer"? De repente eres el abogado de mi mujer.
- Tu querías conocerla. Yo lo apañé. - Fue una equivocación.
Quizá si no la hubiera conocido... Pero lo he hecho y me gusta.
- Sobre todo cuando la vi con los niños. - ¿Los niños?
¿Llevó a los niños?
Estaban esperándola al otro lado de la calle.
No estaba la niña, sólo los dos niños.
- Deben de ser esos malditos sobrinos. - A propósito, ¿qué edad tiene Peter?
¿Peter?
Es tu hijo mayor, ¿verdad?
Sí.
Sí, Peter.
- Vamos a ver, ¿qué edad tendrá ahora? - Me dijiste que tenía ocho.
- Pues si te lo dije. - Bueno, pues parece que tiene 12.
Ya, verás... No, el que tiene 8 es el pequeño.
Peter tiene 12.
Muy interesante, teniendo en cuenta que sólo lleváis 10 años casados.
Venga, Julian, dime la verdad.
Vale, está bien.
La verdad es que Peter fue un niño prematuro. Nació antes de casarnos.
Me alegro. Eso lo confirma todo.
¿El qué?
Una mujer que se entregó antes de que os casarais.
Eso prueba que era amor verdadero.
Por amor de Dios, Toni.
Me sentiría culpable si hiciera algo que...
Toni, ya te he dicho que ella quiere el divorcio tanto como yo.
Y por una excelente razón.
¿Qué excelente razón?
Pues...
Otro hombre.
¿Tu mujer? ¿Otro hombre? Mucho me sorprendería.
Esto es algo que no se inventa un hombre con un ego normal.
A lo mejor tienes razón.
El hecho de que te haya engañado me hace sentir más tranquila.
- Si así estás contenta. - ¿Por qué no iba a tener un amigo?
- Tú tienes una amante. - Granuja.
Julian, si vamos a ir a cenar y al cine...
¿Por qué no nos quedamos aquí y picamos algo?
- No creo que debamos a hacer eso. - ¿Cómo?
Ahora que te vas a divorciar, deberíamos tener más cuidado.
- No querrás que lo estropeemos todo. - No. Pero, nena...
Son sólo seis semanas hasta que se vaya a Reno.
¿Reno? La voy a mandar a México para un divorcio rápido.
Llegas, te divorcias y listo.
¿Crees que se casará con ella?
- ¿Quién? - El amigo de tu mujer.
- No lo sé. A lo mejor. ¿Qué importa? - Es curiosidad.
- ¿Cómo es? ¿A qué se dedica? - No tengo ni idea. No le conozco.
¿No te gustaría conocerle? ¿ Ver cómo es?
Toni, conozco esa mirada. Dos, por favor.
Pero, Julian, ese hombre puede ser el padrastro de tus hijos.
Puede que robe a tu mujer, la explote, la pegue. Tenemos que conocerle.
No.
Lo haré yo misma. Ahora que la conozco, la llamaré.
¡No, no lo hagas!
¿No me vas a hacer este pequeño favor?
¡No!
Pero si no es nada. Sólo hay que encontrar a un hombre...
¡No!
Y, si me disculpa, tengo que revelar unas radiografías.
He ido demasiado deprisa con lo del novio.
- Terminaré con la Sra. Durant y luego... - No servirá de nada.
Se está volviendo tan punzante como su maldito cactus.
- ¿Qué pasa entre ustedes dos? - Nada de particular.
No pretenda engañarme, doctor. Tengo buen olfato para la tensión sexual.
Eso es muy gracioso, Sra. Durant. Muy gracioso.
Abra.
- Estropeará las radiografías. - Escuche, Srta. Dickinson...
Escuche usted. Me hice pasar por su mujer. Lo hice y creo que muy bien.
Demasiado bien. Toni cree que sigue enamorada de mí.
- ¿ Yo? - Usted no, mi mujer.
- ¿De dónde ha podido sacar una idea así? - De usted.
Tonterías. Actué como esposa digna, civilizada y dispuesta a divorciarse.
No podía tomar la situación a la ligera por los hijos.
¿Por qué los llevó? Eso fue lo que la emocionó.
Siempre saco a mis sobrinos los sábados.
Si no puedo pasar los fines de semana como quiera, yo y mi cactus dimitimos.
- Sabe que no puedo conseguirlo sin usted. - Claro que lo sé.
Ayúdeme, no como amiga, sino como enfermera. Es su deber profesional.
Sí. Mis problemas con Toni empiezan a afectar a mi trabajo.
Acabo de hacer daño a la Sra. Durant. Ha sentido dolor. Es la primera vez que me pasa.
Lástima que no fuera Harvey Greenfield.
Ya ha hecho una vez el papel de mi mujer y se ha divertido. Admítalo.
- Sí, no estuvo mal. - Muy bien.
Aquí está su oportunidad de seguir actuando.
Ninguna actriz lo deja tras una representación.
¿Pierdo un marido y gano un amante? Al menos no me siento abandonada.
Bien. Tenemos que encontrar a alguien que haga de su amigo.
¿Qué tal el señor Sánchez? Siempre anda detrás de mí.
¿Su cuñado, el que hace trampas jugando al Monopoly?
Doctor, ¿quiere que encima me encargue del atrezzo?
- Encuéntremelo usted. - Eso no será fáciI.
Quiero decir que debemos encontrar alguien de fiar.
¿Llego tarde?
- En realidad, Harvey, llegas justo a tiempo. - ¡Él no!
¿Qué pasa aquí? Vaya, sí que me odia.
En eso te equivocas.
Harvey, ¿te gustaría que le arreglase gratis la dentadura a tu novia?
LA HERNIA DE DISCO
- Pensé que no aparecería. - Diga que lo estaba esperando.
Por aquí, Sr. Greenfield.
- ¿Por qué ha elegido este sitio? - Está de moda.
- No había oído hablar de él. - Ni nadie. Por eso es popular.
Bueno, ¿qué quiere tomar?
- Vamos a derrochar, tomaremos champán. - Muy bien, señora.
Nacional.
- ¿Dónde están? - Ya vendrán.
Está usted muy diferente cuando se arregla.
En la clínica parece una gran venda.
Me tiene sin cuidado lo que piense de mí.
Soy su amante, ¿se acuerda? Ése es el motivo de que vaya a divorciarse.
Con que actúe como si estuviera un poco loca por mí, ¿de acuerdo?
La mano.
- ¿Qué le pasa? - Está en mi rodilla.
Perdone, creí que era la mía.
- ¿Bailamos? - Prefiero caminar sobre carbones ardiendo.
Ésta va a ser una velada muy divertida.
No sabía que hicieran champán en Idaho.
- Bébaselo. Así le gustaré un poco más. - No hay vino en el mundo que lo consiga.
- Por nuestra historia de amor. - Eso jamás.
Ahí están.
- Rápido. - ¿Rápido qué?
Sea natural, romántico. Flirtee conmigo.
¿Quiere que sea natural y que flirtee con usted al mismo tiempo?
Es usted realmente insoportable.
Un whisky con agua y otro con soda, por favor.
- Julian, no mires, pero ahí está tu mujer. - ¿Mi mujer? Tonterías.
No, seguro que es ésa de allí con ese hombre.
Sí, es mi mujer. Y con su amigo.
- ¿Qué te parece? - Resulta muy violento.
- Bueno, tú insististe en verle. - Me siento como una espía. Vámonos.
Bueno, nos quedamos, ¿cómo sabes que ése es su amigo?
¿Quién podría ser si no? Además, míralos.
Están muy cariñosos.
Sí que lo están.
Creí que sólo sabía jugar al Monopoly.
Cuidado con lo que bebe. No estoy seguro de poder pagarlo.
No se preocupe. El Dr. Winston me dio dinero para pagar la cuenta.
Gracias.
Creo que no nos han visto. Habrá que precipitar las cosas. Vamos a bailar.
- Pero cuando se lo dije... - Calle y baile.
Y también baila.
Todo lo que hace tu mujer parece sorprenderte.
Hace mucho que no nos comunicamos.
Vamos, quiero verlos más de cerca.
- ¡Esa mano! - Soy un ser humano.
Apenas.
- Oh, perdón. - Hola, Julian.
- Hablando de coincidencias. - Buenas noches.
- Le presento a mi... - Hola, cielo.
Soy Harvey Greenfield, el amigo.
- Harvey, éste es mi marido. - Mucho gusto en conocerle.
- He oído hablar mucho de usted. - ¿Tomáis una copa?
No. Bueno...
Somos gente civilizada, a no ser que prefiráis estar solos.
¡Nada de eso! Somos personas civilizadas.
¿Por qué no venís a nuestra mesa? Yo invito.
- ¿Qué opinas de él? - Pregúntamelo luego.
Resulta extraño verte en un club nocturno. No sabía que fueras tan desinhibida.
- Nunca me llegaste a conocer, cariño. - ¿Puede traernos más copas, por favor?
Julian me considera hogareña...
por todos los años que estuve atada con los niños.
Por supuesto.
Por cierto, Sr. Greenfield, ¿le gustan a usted los niños?
A la parrilla.
Es el típico chiste de un hombre que trata de ocultar sus sentimientos.
- En el fondo, sé que le encantan los niños. - En el fondo.
En el fondo. Sí, sobre todo los tuyos. Estoy loco por ellos.
Sr. Greenfield, ¿a qué se dedica?
- Yo no trabajo, nena, soy actor. - Sirve el vino.
¿Actor? ¿No es ésa una profesión muy insegura?
Sólo económicamente.
Una gran chica la tuya, Julian.
He oído que os vais a casar muy pronto.
En cuanto podamos.
- No creo que éste sea el momento de... - Vamos, Toni.
No tenemos nada que ocultar a esta gente.
Todo queda en familia. Stephanie y yo no tenemos nada que ocultar.
- Cambiemos de tema. - Se ha ruborizado. ¿No es un encanto?
Se hace la fría en público. Pero cuando estamos a solas, vaya.
Olvidaba que la conoces tan bien como yo. Es absolutamente...
- Vamos a tomar otra copa. - La fiesta está desanimada.
Estás ahí, Harvey. Siento llegar tarde, cielo. Hola a todos.
- ¿Quiere sentarse? - No, no quiere.
- Tenemos que hablar. Cosas de negocios. - ¿Teníamos o no una cita?
Perdonadnos. Es la hija de mi patrocinador de televisión.
Una estúpida debutante. Vuelvo en seguida.
¿Qué haces?
Cállate o te quedas con los dientes viejos.
¿Me disculpan un momento? Voy a empolvarme la nariz.
- ¿Quiere que la acompañe? - No, hijita. No hace falta.
- Bueno, Julian. - ¿Qué pasa?
- Es un fresco. - Yo no diría tanto.
Pero antes vi como le daba dinero por debajo de la mesa.
- Eso no significa nada. - ¿Te has fijado en esa chica?
No prestaba mucha atención.
Con ese escote al inclinarse se le vieron hasta las rodillas.
Podría darte una docena de explicaciones, pero es mejor decirte la verdad.
- Trabajo para la CIA. - ¿La CIA?
- Creí que eras actor de televisión. - Ésa es mi coartada.
Así que si me ves en público con otra mujer, finge que no me conoces,
o podrías poner mi vida en peligro.
No quisiera hacer eso.
No importa lo que pensemos de él. La que le quiere es mi mujer.
¿Que le quiere? ¿No has visto lo humillada que se sentía?
- ¿ Y qué quieres que haga yo? - Tenemos que salvarla de ese hombre.
Seguramente había bebido demasiado.
Tú sigues defendiéndole. Me fastidia que estés tan conforme con él.
Julian, mi respeto hacia ti está cayendo por minutos.
- ¿Todavía sigue la fiesta? - Para usted no, Sr. Greenfield.
- No me gusta cómo trata a mi mujer. - Sólo era una broma.
Ni el modo en que ha tratado a mi novia. Quiero que se vaya en seguida...
y no vuelva a ver a mi esposa. Ni a mis hijos.
Espere un momento, amigo.
Si me entero de que vuelve a molestar a Stephanie, le voy a partir los dientes.
- Luego tendría que volver a ponérmelos. - ¡Fuera!
Supongo que con eso va listo.
Julian, nunca te había visto ponerte tan enérgico.
- Has estado estupendo. - No ha sido nada.
¿Por qué no nos vamos a tu casa para poder estar solos?
Me encantaría.
Estoy algo cansada, así que me voy a ir a casa. Si me perdonan.
¿Se va a ir a casa sola? ¿Sin que la acompañen?
Ya estoy acostumbrada. Gracias. Buenas noches.
Espere. Julian puede dejarme en casa y luego llevarla a usted.
- No, no podría aceptarlo. - Lo hará con mucho gusto. ¿ Verdad, cielo?
Todo solucionado.
Gracias. Hace mucho que Julian y yo no vamos juntos a casa.
Eres una lianta.
La dejaré en su casa y luego voy a la tuya.
No, Julian, esta noche no. Quédate con ella.
- ¿Qué voy a hacer yo con ella? - Vas a ser muy cariñoso.
- No, espera un momento... - Muy cariñoso, para darme gusto.
Doctor, sé lo impaciente que está por dejarme y volver con Toni, así que...
- No voy a volver con ella. - ¿Que no va a volver?
Como se sentiría humillada Toni me dijo que me quedara con usted.
¿Quedarse conmigo?
Vamos a aclarar las cosas.
¿Se supone que vamos a pasar la noche juntos?
No. Lo he pensado bien y he decidido decir la verdad.
Le compraré un regalo y le diré la verdad, después nos casaremos.
- Entonces todo arreglado. - No.
Cuando averigüe que le he mentido, hará algún disparate.
Es culpa suya. Ha intentado fastidiarlo. Harvey ha hecho lo que ha podido.
- No hacía falta fingir sentirse humillada. - Me sentía humillada.
Tiene unos prejuicios contra los hombres que destruyen cualquier posible relación.
- Por eso odias a Harvey. - Nadie necesita una razón para odiarle.
Pierde toda la feminidad. Ya lo he notado en la clínica y conmigo.
Me contrató como enfermera recepcionista, no como geisha.
Tiene miedo. Miedo a la emoción, miedo a la intimidad, miedo a vivir.
Si llama vivir a como usted se comporta, entonces tiene razón.
Se lo digo por su propio bien.
Es curioso que cuando la gente te dice algo ofensivo, siempre es por tu propio bien.
Gire en la primera a la derecha.
- Hola, Igor. - Hola. ¿Tienes Aida por María Callas?
Sí. Oye, últimamente no oigo tu máquina de escribir.
Estoy deprimido para trabajar. ¡Si mi madre hubiera tomado la píldora!
- ¿Cuál es tu problema, una chica? - No, eso ya lo he superado.
El sexo es para los jóvenes. Creo que necesito algo más.
- No sé el qué. - Sé exactamente cómo te sientes.
- ¿Puedo leer tu obra algún día? - Sí, me gustaría que la leyera alguien.
A mí sí me gustaría.
- ¿Te lo pongo en una bolsa? - No, lo escucharé aquí.
¿Siempre estás en esa posición?
Aquí nadie mira. La mayoría de nuestros clientes son de música clásica.
- ¿Qué haces aquí? - Mi hora de comer. Te he traído un regalo.
¿Un regalo? No es mi cumpleaños ni nada de eso.
Ábrelo.
Vamos a la parte de atrás.
- ¿Qué habrá aquí dentro? - A ver si adivinas.
- Unos pantalones de cuero negro. - ¿No se te ocurre nada mejor?
¿Qué hay mejor que unos pantalones de cuero negro? Me rindo.
¡Una estola de visón!
Y también una tarjeta.
"Su próxima cita es el..."
"Como siempre, Julian." Qué encanto.
¿No te la vas a probar?
Una estola de visón.
Bueno, ¿qué intentas decirme?
¿Por qué crees que intento decirte algo?
No eres un tacaño, pero tampoco eres muy generoso que digamos.
De hecho, sí había algo que quería decirte.
- Se trata de mí y de mi... - ¿Tu mujer?
- Ya comprendo. - ¿Ah, sí?
Sí.
Anoche, tú y ella... En recuerdo de los viejos tiempos.
Eso es absurdo.
No te disculpes. Después de todo, fui yo quien te dije que fueras cariñoso.
Claro que en ti estaba decidir hasta qué punto.
Mira, Toni, no se trata de eso.
La verdad es que Stephanie es...
- ¿Sí? - Srta. Simmons.
¿Quiere hacer el favor de venir un momento?
Sí, Sr. Shirley.
¿Puedo saber qué está ocurriendo aquí?
Este caballero busca un tocadiscos que combine con la estola de su mujer.
Cuando pienso la cantidad de locos sueltos que hay en esta ciudad... Siga.
Sigue. Me estabas diciendo que Stephanie es...
Sí, verás, Stephanie es...
Vamos, dímelo. Ya me conoces. Lo perdono todo menos la mentira.
Olvídalo.
A ver si puedo ayudarte. Tienes un problema con Stephanie, ¿no?
- Vamos a ver, ¿bebe? - No.
- ¿Es cleptómana? - No.
¿Toma drogas?
Sólo queda una cosa de la que un hombre se avergonzaría de hablar.
Stephanie es ninfómana.
Lo he adivinado. ¿Es eso lo que has venido a decirme?
- Cuéntame los detalles. - ¿Qué te voy a contar?
Que mi mujer es esclava de sus deseos.
Bonita forma de describir a una ninfómana.
Puedes imaginarte cómo ha sido mi vida.
Tienes que quitarle los niños inmediatamente.
¿Por qué? No es contagioso.
Tienes que luchar por su custodia.
Ahora que lo pienso, los niños no se parecen mucho a ti.
Todo esto es muy doloroso para hablar de ello.
Pobrecito mío. Cuando pienso en esa horrible mujer.
¿Qué estoy diciendo? No es horrible. Es maravillosa. Admiro su valor.
Ahora que te he contado la triste historia, nunca volveremos a mencionar su nombre.
¿Sabes qué estaba haciendo cuando llegaste?
Enviándole un regalo a Stephanie. Le gusta Horowitz. ¿Cuál es su dirección?
Mándaselo a la oficina. La Srta. Dickinson se lo enviará.
- Hola. - ¿Qué quiere decir con eso? Hasta luego.
Esta vez estaba vestido.
¿Qué tienes ahí?
Un visón. Regalo de Julian.
- Mi tía Bertha tiene uno igual. - Ya. Yo quería unos pantalones de cuero.
Pobre Julian. Pensó que me gustaría.
Es una vuelta a los días en que el cazador regalaba a su mujer pieles de animales.
¿Cuántos visones habrá matado Julian?
Eso es muy cruel, Igor.
Y pensar en todas las mujeres que harían cualquier cosa por esto,
y yo en realidad no lo quiero.
Ésta es mi oportunidad de hacer una buena acción.
Iba a mandar unos discos a su mujer, pero le mandaré el visón.
¿Qué pasa? Le encantará.
La Sra. Winston no aceptará una estola que venga de ti.
¿Dónde está la tarjeta?
"Como siempre, Julian."
Con eso basta. Es una especie de paquete de ayuda.
Toni, eres una loca. Pero una loca maravillosa.
Señor Sánchez, llega diez minutos pronto.
Imagínese, Arturo Sánchez llegando pronto al dentista.
- Soy hombre nuevo, ¿no? - Sí que lo es.
Hoy he venido corriendo.
- ¿Sabe por qué? - El Bravo ha vuelto.
El miedo cobarde al dentista ha sido vencido por el deseo de...
- ver a la adorable Srta. Dickinson. - Le diré al Dr. Winston que está aquí.
Espere. No le llame todavía. ¿Ha ido alguna vez a un baile diplomático?
- ¿ Yo? No lo tengo por costumbre. - Esta noche se va a celebrar uno.
Será aburrido, a no ser que usted me acompañe.
- Pero ¿y su mujer? - ¿He de llevar a mi mujer a todas partes?
Está en una clínica de adelgazamiento.
Gracias, pero no tengo ropa adecuada...
Yo le puedo comprar lo que quiera. Tengo 20 millones de dólares en Suiza.
Es muy amable de su parte, pero me temo que no.
Le advierto que en mi familia somos persistentes.
Doscientos años después de Colón,
seguimos insistiendo en que el mundo era plano.
Un paquete para la Sra. Winston.
- Sí, démelo. - No sabía que el Dr. Winston tuviera mujer.
Siempre es una sorpresa si le ocurre a alguien conocido.
Se está acabando el cemento acrílico. Haga otro pedido.
Sí, doctor. Ya lo hice ayer.
El pelotón de ejecución. No, sin vendarme los ojos, ¿eh?
Doctor, acaba de llegar este paquete para la Sra. Winston.
Sí, es un regalo para usted.
- ¿Para mí? ¿De quién? - De algún admirador.
"Como siempre, Julian."
Para mí.
De Julian.
Srta. Dickinson, la radiografía del paciente, por favor.
Sí, doctor.
Estoy emocionada.
Ese regalo... No sé cómo darle las gracias.
- Y esa tarjeta: "Como siempre, Julian". - ¿Cómo?
Sí, claro.
Quería regalarle algo que supuse que le gustaría.
Ha tenido que aguantarme mucho últimamente.
Nunca soñé que yo... Nunca me esperé algo así.
Está bien, ya que le gusta Horowitz.
¿Horowitz? Debe de ser el nombre del peletero.
- Esta radiografía es de Harvey Greenfield. - Lo siento mucho, doctor.
¿Qué ocurre, doctor?
¿Le pasa algo a mi radiografía? Ya sabe lo nervioso que me pongo.
Hola, Anna. Quiero que vayas enseguida a la boutique de Lucille.
Tiene un traje de noche. Quiero que me lo compres.
Lo necesito esta noche. Voy a un baile.
Doctor, puede decirme la verdad. ¿Es un absceso?
¿Está muerto el nervio?
¿Tiene que quitarme todas las piezas? Doctor, hábleme, por favor.
¿Es tu mejor amiga?
¿Sabes el dineral que me ha costado ese visón?
Es que nunca vas a dejar de darme la lata con eso.
Estás empezando a hablar como un marido.
Un marido de los de antes.
- Dijiste que querías leer mi obra. - Gracias, Igor.
- ¿Qué vas a cenar esta noche? - Depende. ¿Tú qué tienes?
Nosotros vamos a salir a cenar. ¿Quieres acompañarnos?
Seguro que Igor se aburriría.
No si paga usted. Me pondré una corbata.
¿Por qué? ¿Es que no te quedan collares?
Creía que íbamos a tener una cenita tranquila.
- Igor está muy deprimido. - Le pasa a mucha gente.
- ¿Por qué hemos vuelto aquí? - No nos encontraremos con el Dr. Winston.
¿Por qué no quieres encontrarte con el Dr. Winston?
Te lo diré de esta manera: Cierra la boca.
Hola. ¿Cómo estás?
- Furibundo, así es como estoy. - No te culpo, Harvey, pero...
Me trataste como si fuera basura y tú fueras don Limpio.
Lo estoy pasando muy mal.
Cuando la estaba mintiendo, todo iba perfectamente.
Desde que decidí hacer lo correcto y casarme, todo son problemas.
Ni te imaginas las complicaciones. Es como bailar sobre cemento húmedo.
No he podido ni pasar una noche a solas con ella.
Será mejor que vuelva, Harvey, antes de que nos vea juntos.
Si trabajas para la CIA, ¿cómo es que andas por ahí con dentistas?
Me está instalando un transmisor en miniatura en la muela del juicio.
¿Qué hacías hablando con ese hombre tan horrible?
Tenía ansias de oír el sonido de una voz humana.
- ¿Puedo tomar una cerveza? - Tu voz no.
¿Por qué hemos tenido que venir aquí?
Tras la última vez, es el único sitio en el que no nos encontraremos con tu mujer.
Esto es muy interesante. ¿Por qué lo sugirió?
Es el único sitio donde sé que no me encontraré con mi jefe.
Gracias, Arturo. El baile ha sido maravilloso.
No. Usted ha sido maravillosa. ¿Qué tomamos?
Tomemos más champán de ése de Idaho.
¡Fíjate!
Casi no puedo creer que sea Stephanie.
Lo es. Reconozco el visón.
Ese traje es una preciosidad. En el baile todo el mundo lo miraba.
Es una copia de una copia.
Una mujer como usted debería llevar sólo originales.
En un banco suizo tengo 20 millones de dólares...
No ha tardado mucho en encontrar otro amigo.
- Aclárame esto. ¿Quién es esa mujer? - La mujer de Julian.
No está mal, Julian.
- La verdad es que es muy atractiva. - Gracias.
- No sabía que te gustaran tan mayores. - Mira quién habla.
- Ahí está el Dr. Winston. - ¿Dónde?
¡Oh, cielos! Parece que no puedo alejarme de ese hombre.
¿Quiere que nos vayamos?
Ignorémosle. Mis noches son mías.
- ¿ Y los fines de semana? - Ésos son de mis sobrinos.
- Oh, ya veo. - El Bravo, no va a rendirse, ¿verdad?
Claro que no.
¿No te he contado cuando jugué al polo con una pierna rota?
No, cuéntamelo.
¿No es ésa la mujer de la otra noche?
Sí, creo que tienes razón.
- ¿Quién es? - Es la mujer del dentista.
- ¿Quién está con el dentista? - Ésa es su novia.
- ¿Tiene mujer y novia? - Es mejor que tener dos mujeres.
- ¿Quién es el que está con la Sra. Winston? - Su nuevo amigo.
¿ Y el que está con el Dr. Winston y su novia?
- Será el amigo de su novia. - Creo que todo esto es escandaloso.
¿Bailamos?
- Mira cómo bailan. - No estará celoso, ¿verdad?
No debería dejar el visón por ahí,
se lo podrían quitar.
- Ahora es suyo. - Vamos a bailar.
Aquí estamos otra vez.
- Buenas noches, doctor. - Buenas noches, paciente.
Veo que está floreciendo.
Una vez me comparó con mi cactus.
De vez en cuando, esa planta punzante da una flor que hay quien piensa...
Srta. Dickinson, me parece muy mal que salga usted con mis pacientes.
¿Sí? ¿Entonces por que me dijo que saliera con Harvey?
Mira cómo se ponen de corteses. Están todos podridos.
¿Qué quieres que hagan, liarse a patadas?
Podridos, podridos.
No, Julian, así.
Eso parece divertido. ¿Lo intentamos?
Eso es, Stephanie.
Lo tengo, ¿eh?
- Hola, sargento. - Hola, Harv.
Es usted fenomenal.
Me han dejado tirado. Baile usted con ella.
Anímese. Cualquier día el fox trot se vuelve a poner de moda.
- Preséntanos. - Sra. Winston, éste es Igor Sullivan.
- No es su verdadero nombre, claro. - Claro.
- ¿Qué es eso? - La Neura.
- ¿ Y esto? - El Booga-loo.
¿Qué es eso?
- Un paso nuevo. - ¿Cómo se llama?
El dentista.
- ¿Estás enfadado otra vez? - Me aburría de bailar con el Sr. Sánchez.
Bueno, gracias, Igor.
Debería haber traído a mi mujer.
Debe usted de sentirse como si bailara con su madre.
- Silencio, me estoy divirtiendo. - Yo también.
Entonces tranquila. No nos pongamos neuróticos por la edad.
- Es usted una señora sexy. - Una anciana sexy.
Bien.
Escapémonos y vivamos de su pensión.
La verdad es que ese Igor tuyo me parece un bailarín ordinario.
¿Qué quieres decir Igor? Es tu mujer la que se está arrimando.
Cuando pienso en todo lo que he hecho por ella.
¿Has visto eso? Acaba de besarla en el cuello.
- Le gusta darte celos. - Sí, claro, ¿verdad que sí?
Ahora mismo está rodeada por: Su marido,
su ex novio, su novio actual, y tal vez su futuro amante.
Si alguien no le detiene, ese tío...
le va a hacer el amor en medio de la pista.
¡Espera, Igor! ¡Nuestra canción!
Venga. Salgamos de aquí.
Tal vez no debería dejarla sola en esta situación.
¿Dejarla sola?
Vaya modo de hablar para un hombre que ha pedido el divorcio.
Asegúrese de que llega bien a su casa.
- Podridos, podridos, podridos. - Podridos, podridos.
Todo lo que me dijiste de tu mujer era verdad.
- No es una dama. Es una fiera. - No quiero seguir hablando de ello.
Algún pobre desgraciado se va a quedar sin coche.
NO APARCAR
¡Eh, espere, ése es mi coche! ¡Vuelva!
Tenga.
- Buenos días, doctor. - ¿Así viene a trabajar?
- No tuve tiempo de ir a casa. - ¿Dónde estuvo toda la noche?
Todo está borroso. Maravilloso, pero borroso.
Cuando se fue del club, ya iba bastante bien puesta.
La cosa no empezó hasta después de irse usted.
- Seguro que eso ayudó. - Nos hicimos todos amigos y...
a eso de las tres nos invitaron a un guateque.
- ¿A un "guateque"? - Una fiesta.
En un piso de la calle Waverly.
¿Ha tomado alguna vez un gin tonic hecho con tequila?
- No, gracias. ¿Tequila y tónica? - No.
Se sustituye el tequila. No, se sustituye la tónica por el tequila.
¿El tequila por la tónica?
- Sí, lo llaman... - ¿Ginebra y tequila?
- Sí. Lo llaman Misal Mejicano. - MisiI.
Dicen que evita la malaria.
¿Sabe lo que he hecho? He creado un monstruo.
No, Dr. Frankenstein, ésta no es creación suya, ésta soy yo.
Yo, experimentando cosas nuevas que no había hecho antes.
Divirtiéndome como una loca.
- ¿Toda la noche luchando con la malaria? - No, fuimos a la playa.
Queríamos aire fresco y nos fuimos a Coney Island.
Está precioso al amanecer. No había nadie.
Nos sentamos allí y vimos salir el sol.
- ¿En la playa con su estola de visón nueva? - Por un poco de arena no se estropeará.
En algo tenía que tumbarme.
Espere. Dijo que estaba sentada. ¿Estaba sentada o tumbada?
Un poco de cada cosa. Debería haber venido con nosotros.
No habríamos cabido todos en el visón.
Además, estoy segura de que prefiere estar con Toni.
- Me olvidé por completo. - ¿Qué pasa?
La dejé en la puerta de la discoteca. Espero que haya llegado bien a su casa.
No es nada práctico de tener en la ciudad.
- ¿Tener novia? - No, coche.
No te he despertado, ¿verdad?
Quería asegurarme de que llegaste bien a casa.
No, no lo recuperé.
Fui a la comisaría. Me dijeron que fuera a un garaje en el Lado Este.
Cuando llegué allí me dijeron que probara en el Lado Oeste.
Cuando llegué allí, estaba cerrado. No encontré taxi y me tuve que ir andando.
Debí hacer caso a mi madre y ser médico de cabecera.
Te dejan aparcar en cualquier parte.
Sí, de acuerdo. Vuelve a la cama. Te veré esta noche. Vale.
- ¿Llegó bien a su casa? - Sí, cosa que no puedo decir de usted.
- Mi cactus. ¡Ha florecido! - Deje esto en paz.
¿Qué tal su noche de libertinaje con el señor Sánchez?
¿Quién ha hablado de él? Se nos perdió a las primeras de cambio.
- ¿"Nos"? ¿Quién es "nos"? - Igor y yo.
¿Me está diciendo que pasó la noche con ese hippie?
Se equivoca respecto a Igor. Es sensible, sincero y muy poético.
- ¿"Poético"? Le vi besarla en el cuello. - Es un amigo.
Los amigos no acostumbran a dar besos en el cuello.
Es grotesco, una mujer de su edad arrojándose en brazos de un niño.
¿ Y qué me dice de su diferencia de edad con Toni?
- Es ridículo. - En un hombre es diferente.
Un hombre con una mujer joven parece apropiado.
- Pero cuando es al revés... - Haga lo que quiera, que yo haré lo mismo.
No me resultó fáciI hacer lo que hice.
- Cuando temblaba, pensaba en usted. - Era evidente.
Pensaba en todas esas cosas horribles que me dijo.
Estaba dispuesta a recuperar el tiempo perdido.
Y pienso seguir haciéndolo.
Y ahora, si me disculpa, voy a tomar un Alka-Seltzer.
No me importa decir que me ha decepcionado, Srta. Dickinson.
Doctor, fue usted quien dijo que ahuyentaba a los hombres.
Que reprimía mi feminidad.
Por primera vez, un joven atractivo me presta atención, y a usted le parece mal.
Si no le conociera tan bien, casi juraría que está celoso.
¿Celoso? ¿De usted? Vamos, Srta. Dickinson.
Creo que es de mal gusto que, delante de mis ojos y de los de mi novia,
mi mujer se exhiba de un modo inmoral con alguien que podría ser su hijo.
De acuerdo, mire, usted se corrió anoche una juerga.
Nadie se lo critica. Después de todo, no pasó nada.
¿Por qué no me pregunta de una vez si me acosté con él?
- ¿Se acostó con él? - No es asunto suyo.
¿Qué paso ahí en mi estola de visón?
Bueno, en la playa. Quiero saberlo.
- ¿Con qué derecho? - El de marido.
¡Permítame recordarle que aún es mi mujer!
¡Ya no! ¡Quiero el divorcio!
- Tras los años de miseria que he pasado. - ¿Años de miseria?
Todas esas mañanas cuando venía y encontraba horquillas en el sofá,
pintalabios en los vasos del baño.
¿Ha estado espiándome? Quiere jugar duro.
Le contaré a todos lo de sus borracheras, sus alocadas fiestas.
¡Sus orgías en la playa!
¿Quiere el divorcio? Soy yo quien lo quiere.
Llamaré al registro y diré que le manden otra enfermera.
Déle esto a su concubina infantiI.
¡Stephanie, si se va ahora, no vuelva jamás!
No se preocupe, no me volverá a ver. ¡Y eso va también por los niños!
¿Hasta qué hora estuviste con ella?
Creí que habías venido a hablar de mi obra.
Esperaré a que la hagan película.
Tengo derecho a saber lo que pasó. Es la mujer de mi novio.
Prefiero no hablar de la señora.
Resulta que sé que esa señora se va con cualquiera.
- Entonces yo no debo de ser un cualquiera. - ¿O sea que nada?
No quiso, ¿eh?
- A lo mejor no quise yo. - Eso lo dudo.
Te vi besarla en el cuello, como Drácula.
Lo único que hicimos fue bailar, beber y charlar mucho.
- ¿De qué? - De mi trabajo, de mí.
No me es fáciI encontrar una mujer con la que hablar.
- ¿lnsinúas que no puedes hablar conmigo? - Ahora que lo pienso, no.
Tú eres siempre la que habla y siempre de tus problemas con ese sacamuelas.
Julian es un buen hombre, demasiado bueno para esa mujer.
- Deberías saber lo que yo sé. - Yo sé lo que sé. Es toda una dama.
Es guapa, brillante, cariñosa y atractiva.
- ¡O sea, que sí querías! - Por Dios, Toni, actúa según tu edad.
No, mejor que no lo hagas.
- Drácula, es para ti. - Quiero hablar con usted.
- Hola. ¿Qué tal la cabeza? - ¿Qué cabeza?
- Igor, te importa que hable... - Claro que no.
- Espera, yo vivo aquí. - Puedes esperar en mi casa.
- Y yo que me preocupaba por usted. - Eso fue la causa de todo este lío.
Usted e Igor, esa criatura.
No quiero hablar de Igor. Quiero hablar de Julian y de mí.
Vale. ¿Se va a quedar con él?
¿O puede pasar sin él? Quiero saberlo.
Hay algo más, y voy a ir directa al grano.
No tengo paciencia cuando se anda con rodeos con estas cosas.
Julian y yo...
Oh, Dios mío, no es tan fáciI como creía.
A ver si lo adivino. Está embarazada.
¿Embarazada? ¿Qué le hace pensar eso?
La noche que Julian la llevó. ¿Por qué no? Aún es la Sra. Winston.
Yo no soy la Sra. Winston.
Soy la Srta. Dickinson.
¿La Srta. Dickinson?
Pero usted...
La solterona.
Eso es ridículo.
Yo también lo creo. Bueno, odio ser yo la que...
No nos pongamos nerviosas.
- Usted es la Srta. Dickinson, la enfermera. - Así es.
Entonces, ¿quién es la Sra. Winston?
No hay ninguna Sra. Winston. Julian no está casado.
Nunca lo ha estado.
Esto es una trampa, ¿verdad?
Está intentando confundirme para que haga algo.
Quiere quedárselo para usted, junto con Harvey, Igor...
y ese sudamericano. Me ha mentido.
Lo siento, Toni. Sé que esto es horrible para cualquiera.
Aún más para alguien con tu juventud y tu idealismo, pero...
¡Ese cabrón hijo de puta!
Bueno, es un modo de verlo. ¡Toni, espera!
- Toni, Julian te quiere. - ¿Por qué me mintió?
- No es malo. Tan sólo un poco débiI. - Un hombre débiI, pero un buen mentiroso.
Cuando pienso en todos los miles de detalles...
que me contó sobre su vida de casado, sus hijos.
- ¿Por qué no...? ¿Podríamos? - ¿A qué jugamos, a las parejas?
¡Maldita sea, me han estafado!
Toni, Julian se va a casar contigo. Muchas chicas darían saltos por esa estafa.
Sé que estás esperando a Julian y no quiero encontrarme con él.
¿Cómo es que ha decidido aclarar el equívoco?
Es que la Srta. Dickinson es una enfermera muy aplicada...
y le gusta aclarar las cosas antes de marcharse.
Antes o después, Julian se rendirá y te dirá la verdad por sí mismo.
Por favor, ayúdale. Acéptale.
Un hombre que miente no puede amar.
Eso parece sacado de una galleta de la suerte.
Maldito soltero casado.
¿Qué querías?
- ¿A qué viene todo esto? - No importa. Bésame otra vez.
Vale, pero después de éste, quiero una explicación completa.
- ¿Es ése Julian? - ¿ Y qué si es él?
No sé cuál es tu juego, pero a mí no me vas a utilizar.
Me largo de aquí.
- ¿Cómo? Está ahí fuera. - FáciI.
¿Toni?
Pensé que no ibas a abrir. ¿Qué estabas haciendo?
- Deshaciéndome de mi amante. - Vamos. Por favor. Esta noche no.
Esta noche necesito toda tu ayuda y comprensión.
¿Qué quieres decir?
Bueno, vengo a decirte algo y es difíciI.
Has venido a decirme la verdad.
No te preocupes, cielo. Si vienes a decirme la verdad...
¿Me vas a decir la verdad?
Adelante, cariño. Te prometo que todo irá bien.
Gracias, mi vida. Eres maravillosa.
No va a ser fáciI, pero allá va.
Mi mujer, Stephanie, ha cambiado de opinión sobre el divorcio.
Intenta conservar la calma, cariño. Para mí también ha sido un duro golpe.
Oh, pobrecito mío.
A ver si lo he entendido bien.
¿Tu mujer se niega de repente a darte el divorcio?
- Resulta difíciI de creer, ¿verdad? - Mucho.
- ¿Cuándo te lo ha dicho? - Esta mañana.
Yo luché como un tigre. Le supliqué.
Le ofrecí la casa, dinero, el coche, más dinero.
Pero ella y su abogado dicen que no.
Puedes divorciarte tú. Tienes motivos, todos esos amantes.
No puedo, por los niños, y ella lo sabe.
Nos tiene entre la espada y la pared. Me pone enfermo.
Bueno, y ahora ¿qué pasa conmigo?
Seguiremos viéndonos igual que antes.
Lograremos robarle algunos minutos de felicidad a la vida.
- Es un compromiso, ya lo sé... - Cariño, si no hay más remedio...
Cariño, qué bien te lo estás tomando.
Ya verás, seremos incluso más felices que antes.
No es tan mala solución. Y es justa.
Tú nos tendrás a tu mujer y a mí, y yo os tendré a ti y a Igor.
¿A Igor?
Pero si decías que erais sólo amigos.
¿Me estabas mintiendo?
Me avergüenza confesarlo. Sé que no soportas las mentiras.
Vamos, Toni. Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
¿Qué significa eso?
La señal de que no hay moros en la costa y puede venir a verme.
Si pensara por un momento que tú y él...
¿Entenderás que si entra por esa puerta, habremos acabado?
Lo comprendo.
¿Me has llamado?
¿Qué hace entrando por la ventana?
No esperará que entre así por el recibidor.
- Julian, no te lo tomes a mal. - Estaré bien, Toni.
Has destrozado mi hogar.
Me has separado de mi mujer. Me has alejado de mis hijos.
Pero, gracias a Dios, todavía me queda una cosa: Mi integridad.
¿Te importaría explicarme todo esto?
¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
- Vale. Iré a vestirme. - No te tomes tanta molestia por mí.
Pensé que había dimitido.
He venido a recoger mi cactus.
¿Qué hace en la clínica un sábado?
Anoche me tomé doce Misiles Mejicanos. Aquí es donde finalmente aterricé.
- ¿Todo va bien entre usted y Toni? - Se han aclarado las cosas.
Y podría añadir que sin su ayuda ni intromisión.
Me alegro mucho por usted.
Bueno, pues yo no me alegro por mí. Toni y yo hemos roto.
¿Cómo?
Fui a verla y le dije que usted no accedía al divorcio.
- Muy listo. - ¿Qué tiene de gracioso?
Nada, excepto que yo fui a decirle que no estábamos casados.
- ¿Por qué lo hizo? - Creí que arreglaría las cosas.
Al menos alguien conseguiría lo que quería.
No puede dejar de hacer sándwiches de pollo y huevo.
¿Por qué tuvo que mentirla otra vez?
Porque era el único modo de evitar casarme con ella.
- ¿No quiere casarse con ella? - No.
Siempre fue un error, y cuando la pillé con Igor, me di cuenta.
Pero ella cree que Igor es un crío.
Le vi entrar por la ventana con un pañal puesto.
Me hizo sentir como un idiota. Salí lo más rápido que pude.
Ya entiendo por qué fue a emborracharse.
No lo entiende. Verá, cuando me fui de allí, estaba indignado.
¡Furioso! ¡Como un homicida!
- ¿ Y se cargó una botella de tequila? - Por favor, no interrumpa.
Estaba furioso con Toni, y de pronto, como por arte de magia,
mi ira desapareció y de repente sentí una deliciosa sensación de alivio.
Me dije a mí mismo: "Julian, gracias a Dios, al fin te has librado.
"Puedes volver a casa con tu mujer".
Bajé saltando las escaleras, cantando, y de pronto recordé que no tenía mujer.
Que cuando llegara a casa, no habría nadie.
Que cuando volviera a la clínica, usted tampoco estaría aquí.
Entonces se agarró una buena. Es maravilloso, doctor.
Eso está muy bien, doctor.
- Stephanie. - Doctor.
Creo que voy a besarla.
¿Cuándo lo sabrá seguro?
- Pienso hacerlo con frecuencia. - Tomaré nota para recordárselo.
Es curioso, siento como si siempre hubiera sido mi mujer.
- No tenemos que molestarnos en casarnos. - Bueno, es cuestión de forma.
Consulta del Dr. Winston.
No, no trabaja los sábados. ¿Quiere dejar un recado?
Espere un momento.
Es una chica.
Una azafata de Australian Airlines.
Está libre esta noche.
Dile que me quedo en tierra.
Lo siento, señorita, pero el Dr. Winston ya no hace esa clase de trabajos.